Translations/Traducciones
La cancion del cambio (Change Sings)
Picture Book | Words by Amanda Gorman | Illustrations by Loren Long | Translation by Jasminne Mendez | Ages 3-8
Un lírico libro debut para niños por la poeta inaugural presidencial Amanda Gorman y el ilustrador #1 superventas del New York Times Loren Long.
En este emocionante y anticipado libro para niños por la poeta inaugural presidencial y activista, Amanda Gorman, todo es posible cuando nuestras voces se unen. Cuando una niña guía a un elenco de personajes por un viaje musical, ellos aprenden que tienen el poder de hacer cambios - grandes o pequeños - en el mundo, en sus comunidades y sobre todo dentro de ellos mismos.
Ilustrado por el renombrado Loren Long, El cambio canta usa texto lírico e ilustraciones rítmicas que llegan a un crescendo deslumbrante, y es la llamada triunfal a la acción a todos para que usen sus habilidades para hacer una diferencia.
Rizos (Frizzy)
Graphic Novel | Written by Claribel A. Ortega | Illustrated by Rose Bousamra | Translated by Jasminne Mendez | Ages 8-12
Una novela gráfica de grado medio sobre Marlene, una joven que deja de alisarse el pelo y acepta sus rizos naturales.
Marlene ama tres cosas: el arte, a su adorada tía Ruby y pasar el tiempo con Camilla, su mejor amiga. Pero su mamá piensa que se debería enfocar solamente en sus estudios y en madurar; y esto último implica alisarse el pelo todos los fines de semana para que se vea "presentable" y "bueno". Pero Marlene odia ir al salón y no entiende por qué nadie a su alrededor piensa que sus rizos naturales son bonitos. Después de algunos desafíos y momentos vergonzosos, además de la ayuda imprescindible de Camilla y tía Ruby, poco a poco Marlene emprende el camino de aprender a apreciar su pelo rizo y llevarlo con orgullo.
El Proyecto 1619: Nacieron sobre el agua (The 1619 Project: Born on the Water)
Picture Book | Written by Nikole Hannah-Jones & Renée Watson | Illustrated by Nikkolas Smith | Translated by Jasminne Mendez | Ages 5-8
Con verso lírico escrito por la periodista ganadora del Premio Pulitzer Nikole Hannah-Jones y Renée Watson, autora ganadora de un Premio de Honor Newbery, e ilustraciones extraordinarias de Nikkolas Smith, al narrar las consecuencias de la esclavitud y la historia de la resistencia Negra en los Estados Unidos, este libro para niños del Proyecto 1619 sirve como una guía para que lectores de todas las edades puedan reflexionar sobre el origen de la identidad americana.
Algo, Algún dia (Something, Someday)
Picture Book | Words by Amanda Gorman | Illustrated by Christian Robinson | Translated by Jasminne Mendez | Ages 3-8
Amanda Gorman, poeta inaugural presidencial y autora #1 superventas del New York Times, y Christian Robinson, ganador de los premios Caldecott Honor y Coretta Scott King Honor, han creado un mensaje de esperanza eterna. A veces el mundo se siente roto. Y los problemas parecen demasiado grandes para solucionarlos. Pero de alguna forma, tenemos el poder de cambiar las cosas. Con un poco de fe, y con la ayuda de un amigo, juntos podemos encontrar la belleza y crear un cambio. Con un texto íntimo e inspirador, e ilustraciones poderosamente impresionantes, Algo, algún día nos enseña que hasta los gestos más pequeños pueden tener un gran impacto.